1
00:00:10,344 --> 00:00:11,762
हँ, साँचहू.

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,807
ई टेबल हमनी के सबसे अधिका में से एगो ह
17वीं सदी के अनमोल टुकड़ा।

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,393
महज 450 डॉलर में एगो चोरी।

4
00:00:18,435 --> 00:00:21,813
हँ, चोरी हो जाईत,
ना होई?

5
00:00:21,855 --> 00:00:25,442
का रउरा पक्का विश्वास बा कि अइसन नइखे
18वीं सदी के, श्री बोडकिन के?

6
00:00:25,484 --> 00:00:29,530
खैर, शायद
18वीं सदी के शुरुआत में भइल।

7
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
माफ करब, रउरा सभे से निहोरा बा.
निश्चित रूप से।

8
00:00:31,073 --> 00:00:35,077
शायद कुछ अइसन होखे
ई रॉकर रउरा के रुचि ले सकेला.

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,787
अरे, ई त बहुते विचित्र बा.

10
00:00:37,829 --> 00:00:40,123
ई ह। ई त फ्लेमिश ह.

11
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
पेंसिल्वेनिया डच के ह।

12
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
हम काफी रोमांचित रहनी
जब हमनी के एकर पता चलल

13
00:00:46,296 --> 00:00:49,341
के अटारी में बा
बेल्जियम के एगो पुरान कुटी।

14
00:00:49,383 --> 00:00:50,676
फिलाडेल्फिया के ह।

15
00:00:50,717 --> 00:00:52,344
महोदया।

16
00:00:53,095 --> 00:00:54,972
अगर रउरा चाहब त!

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,974
माफ करेबि।

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
रउरा त जानते बानी--
जानत बाड़ऽ सामंथा,

19
00:00:59,685 --> 00:01:02,854
उ लोग इ सब ना बनावेले
जइसे पहिले करत रहले.

20
00:01:02,896 --> 00:01:06,066
हम त इहे कहब, एह सब पर आके
जगहन पर काफी उत्तेजक बा।

21
00:01:06,108 --> 00:01:08,902
उ लोग पकड़ले बाड़े
अइसन खुशनुमा याद बा।

22
00:01:08,944 --> 00:01:13,282
हमरा इयाद बा उ समय तोहार बाबूजी
आ हम इस्तांबुल में रहनी आ रउरा--

23
00:01:13,322 --> 00:01:15,993
सामन्था, 1999 में भइल.
का रउवा हमार बात सुनत बानी?

24
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
हँ, बेशक, माई।

25
00:01:17,369 --> 00:01:20,038
खैर, रउरा सभे शेयर करीं
एह यादन में भी, रउरा त जानते बानी।

26
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
हम जानत बाटी।

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,541
बाकिर अब हम बानी
अधिका रुचि बा

28
00:01:22,583 --> 00:01:24,709
वर्तमान में बा
आ डैरिन के साथे भविष्य के बारे में बतावल गइल बा.

29
00:01:24,751 --> 00:01:27,504
हम रउरा से अनदेखी ना करब
राउर विरासत के बात बा।

30
00:01:27,546 --> 00:01:28,797
हम एकरा के अनदेखी नइखीं करत.

31
00:01:28,839 --> 00:01:30,590
हम त बस एकरा के राखत बानी
अपना उचित जगह पर होखे के चाहीं.

32
00:01:30,632 --> 00:01:34,136
हम तहार माई हईं, आ हम
ओकर उचित जगह तय करी।

33
00:01:34,177 --> 00:01:36,388
अब रउरा समझे के पड़ी.
अब जब हमार बियाह हो गइल बा त

34
00:01:36,430 --> 00:01:38,473
चीजन के रास्ता ना हो सकेला
उ लोग हमनी के संगे रहले।

35
00:01:38,515 --> 00:01:40,809
त ई त ओहिजा आ गइल बा.

36
00:01:40,851 --> 00:01:44,271
तू अपना माई के छोड़ देले बाड़ू
एगो महज नश्वर खातिर।

37
00:01:44,313 --> 00:01:47,983
अरे माई हम गइल बानी
ओह सब पर बा.

38
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
का ऊ त रउरा हईं?

39
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
उह, हँ, हनी।

40
00:03:47,269 --> 00:03:49,646
अरे, हाय, हाय।
तू जल्दी घरे आ गइल बाड़ू।

41
00:03:49,688 --> 00:03:51,398
सोचनी कि हम कर लेब
बगइचा में तनी काम बा।

42
00:03:51,398 --> 00:03:53,400
हमरा त बस कुछ मिलत रहे
बर्फीला चाय के इस्तेमाल कइल जाला। का रउरा कुछ चाहीं?

43
00:03:53,442 --> 00:03:55,068
हॅंं।

44
00:04:06,496 --> 00:04:07,497
इहाँ रउआ जाइब।

45
00:04:07,539 --> 00:04:10,542
ऊह ऊह. धन्यवाद बा,
दुलारी के बा।

46
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
उह सैम, चलऽ चलल जाव
एक मिनट खातिर इहाँ में घुस गइल।

47
00:04:16,714 --> 00:04:18,425
इहाँ, बईठ जा, दुलारी।

48
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
हँ, ठीक ओहिजा बा.

49
00:04:22,803 --> 00:04:25,307
का रउवा बात करे के चाहत रहनी
हमरा से कवनो बात के बारे में?

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,017
हॅंं। राउर जनमदिन के दिन बा।

51
00:04:28,059 --> 00:04:29,226
हमार जनमदिन के दिन बा?

52
00:04:29,226 --> 00:04:31,354
खैर, रउरा काहे चाहत बानी
हमरा से ओह बारे में बात करीं काहे खातिर?

53
00:04:31,396 --> 00:04:32,606
ई त एकदम सही बा
सामान्य बात बा

54
00:04:32,647 --> 00:04:34,733
एगो आदमी खातिर कि ऊ जानल चाहत होखे
अपना मेहरारू के बारे में।

55
00:04:34,775 --> 00:04:37,611
रउरा त जानते बानी कि कब होला.
हम जानत बाटी।

56
00:04:37,652 --> 00:04:40,572
बाकिर कब बा?
जून के महीना के बात बा।

57
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
जून का बा?
छठवाँ के बा।

58
00:04:42,991 --> 00:04:45,660
ऊ त एक तरह से बढ़िया दिन बा
एगो जन्मदिन खातिर।

59
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
छठ जून के... का बा?

60
00:04:48,330 --> 00:04:49,289
राउर का मतलब बा?

61
00:04:49,331 --> 00:04:51,666
माने तोहार उमिर केतना बा?

62
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
हम केतना उमिर के लउकत बानी?

63
00:04:52,876 --> 00:04:55,378
आ जा, सैम।
हम गंभीर बानी।

64
00:04:55,420 --> 00:04:56,713
हम जानत बानी कि तू त हउअ, डार्लिंग।

65
00:04:56,755 --> 00:04:59,841
काहे ना हम रात के खाना ठीक करीं।
रउरा भूखे मरत होखब.

66
00:05:00,842 --> 00:05:03,887
दुपहरिया के 4:00 बजे?

67
00:05:06,973 --> 00:05:08,350
देखऽ सैम, हमरा मालूम बा
मेहरारू लोग के पसंद ना आवेला

68
00:05:08,391 --> 00:05:09,642
के बात करे के बा
उनकर जनमदिन,

69
00:05:09,684 --> 00:05:12,771
बाकिर का रउरा बस...
लगभग बताईं?

70
00:05:13,647 --> 00:05:15,524
बाइस के बा?

71
00:05:15,565 --> 00:05:17,484
पुरान बा.

72
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
चौबीस गो के बा?

73
00:05:19,277 --> 00:05:23,281
डैरिन, हमरा नइखे लागत कि हमनी के करे के चाहीं
एह बातचीत के जारी राखीं.

74
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
जानत बाड़ऽ, सैम,

75
00:05:26,284 --> 00:05:27,577
तू त ना देखऽ
एक दिन बड़ उमिर के बा

76
00:05:27,619 --> 00:05:30,497
जवना दिन हमनी के मुलाकात भईल रहे ओकरा से जादे।

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,124
अगर कुछुओ बा त
तू जवान लउकत बाड़ू।

78
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
धन्यवाद बा डार्लिंग जी।
कि रउरा के ई कहे में मीठ बा.

79
00:05:35,919 --> 00:05:38,463
हमार मतलब ना रहे
तारीफ के रूप में दिहल गइल बा.

80
00:05:38,505 --> 00:05:40,589
हमरा कइसे पता चलल
रउरा कवनो उमिर के बानी?

81
00:05:40,632 --> 00:05:42,217
तू हऊअऽ?

82
00:05:42,259 --> 00:05:44,594
खैर, हँ, हँ.
तनी पुरान हो गइल बा.

83
00:05:44,636 --> 00:05:47,806
आखिर त .
हमनी के मुलाकात एक साल पहिले भईल रहे।

84
00:05:47,848 --> 00:05:51,851
का जा रहल बाड़ू
जब हम 75 साल के होखीं त अइसन लउके खातिर?

85
00:05:51,892 --> 00:05:53,353
खैर, हमरा नइखे मालूम, डैरिन।
कइसे होखे के चाहीं--?

86
00:05:53,395 --> 00:05:56,439
तू त बस के देखे वाला बाड़ू
जवना तरह से रउरा अब बानी, ना?

87
00:05:56,481 --> 00:05:58,400
खैर...

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,945
तू हमार मदद करे वाला बाड़ू
सीढ़ी के ऊपर-नीचे के बा

89
00:06:01,987 --> 00:06:06,700
आ हमरा खातिर गरम दूध ले आवऽ
जब हम सुते जाइले।

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,911
डैरिन, हमरा मालूम बा कि रउरा पसंद नइखे
गरम दूध के इस्तेमाल कइल जाला।

91
00:06:09,952 --> 00:06:12,247
रउरा कइसे जानत बानी
जब हम 75 साल के होखब त हमरा का पसंद आई?

92
00:06:12,289 --> 00:06:15,041
हम बदले वाला बानी।

93
00:06:15,083 --> 00:06:17,627
हमरा कइसे पता चलल
हमरा प्रति रउरा भी इहे महसूस करब?

94
00:06:17,669 --> 00:06:20,005
खैर, बेशक, बेशक
हमहूँ तहरा प्रति भी इहे महसूस करब।

95
00:06:20,046 --> 00:06:21,505
जरूर, रउरा कह सकीलें
कि अब,

96
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
बाकिर इंतजार करऽ
40 या 50 साल के बा।

97
00:06:22,883 --> 00:06:25,969
हम गंजा हो जाईब।
हमरा कवनो दाँत ना होई आ--

98
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
सैम, लोग का सोची
जब उ लोग हमनी के एक संगे देखतारे?

99
00:06:29,389 --> 00:06:31,850
उ लोग सोचिहे कि तोहरा मिल गईल बा
ब्लॉक पर सबसे छोटकी मेहरारू।

100
00:06:31,850 --> 00:06:34,060
का ई त अचरज के बात नइखे?

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,525
कहाँ जात बाड़ू?

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,944
हम करे जात बानी
कुछ बागवानी के काम होला।

103
00:06:44,070 --> 00:06:48,575
खैर, थूक फेरु से,
रउआ रहनी ह?

104
00:06:48,617 --> 00:06:49,951
ना माई।

105
00:06:49,993 --> 00:06:52,913
बस इहे बा कि आखिरकार उ हो गईल बाड़े
हमरा से उ सवाल पूछले।

106
00:06:52,954 --> 00:06:55,457
आ कवन सवाल बा
का उहे बा, प्रियतम?

107
00:06:55,498 --> 00:06:58,209
उ हमार उमिर जाने के कहले।

108
00:06:58,251 --> 00:06:59,586
ओह!

109
00:06:59,628 --> 00:07:01,046
खैर, अब त
कि ओकरा सच्चाई के शक बा,

110
00:07:01,087 --> 00:07:03,255
का जा रहल बाड़ू
एकरा बारे में करे के बा?

111
00:07:04,257 --> 00:07:05,508
हम ना जनेलीं।

112
00:07:05,550 --> 00:07:06,927
खैर, बस याद राखीं प्रियतम।

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,764
हमनी के संगे बुढ़ापा एगो प्रक्रिया ह
जवना में सदियन के जरूरत बा.

114
00:07:10,805 --> 00:07:14,059
इंसान के साथे त ई होला
व्यावहारिक रूप से रातों रात के बा।

115
00:07:14,100 --> 00:07:15,602
इनकर देह के बा
बस सुसज्जित नइखे भइल

116
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
अइसन संभाले खातिर...

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,815
तेजी से बदलाव हो रहल बा।

118
00:07:20,857 --> 00:07:24,194
बस इंतजार करीं जबले रउरा ना देखब
दारा के साथे होला।

119
00:07:27,864 --> 00:07:30,116
देखऽ का होला?

120
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
बुढ़ापा, 1999 के बा।

121
00:07:31,618 --> 00:07:33,119
कमजोरी के भाव आवेला।

122
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
माई, अगर एक बात बा त
डैरिन के बारे में हमरा मालूम बा, 1999।

123
00:07:35,997 --> 00:07:39,376
ई कि ऊ मजबूत बा
आ बिल्कुल बढ़िया स्वास्थ्य में बाड़ी.

124
00:07:41,169 --> 00:07:43,171
देखबऽ।

125
00:08:12,075 --> 00:08:14,077
हाय, मिस्टर स्टीफंस के ह।

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,038
ओह, हाय, किम्मी के बा।

127
00:08:20,458 --> 00:08:22,210
का बात बा?

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,422
शायद बहुते मिल गइल बा
के एगो भार के।

129
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
हमरा एगो बक्सा मिल जाई
गैराज से, 1999 में भइल रहे।

130
00:08:26,798 --> 00:08:28,466
कुछ लोग के बाहर निकाल लीं।

131
00:08:34,304 --> 00:08:35,849
मिस्टर स्टीफंस के बा!

132
00:08:35,890 --> 00:08:37,350
हँ, किम्मी के बा?

133
00:08:37,392 --> 00:08:39,227
कहाँ चाहत रहनी हऽ?

134
00:08:40,562 --> 00:08:43,064
उह, ठीक से ठीक हो जाई।

135
00:08:46,568 --> 00:08:49,487
ऊ त, उह, बस ठीके हो जाई.

136
00:08:49,487 --> 00:08:52,407
हुह, तू एक तरह से मजबूत बाड़ू
एगो छोट लइकी खातिर, ना?

137
00:08:52,449 --> 00:08:54,409
'बाउट नॉर्मल, हमरा अनुमान बा।'

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,910
बाए।

139
00:08:56,953 --> 00:08:58,288
किम्मी के अलविदा बा।

140
00:08:58,328 --> 00:08:59,914
उह, धन्यवाद बा।

141
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
डैरिन, का भइल?

142
00:09:30,528 --> 00:09:33,615
ऊ लइका हमरा के मार दिहलसि.
हमरा के भी काफी बढ़िया शॉट मिलल।

143
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
बस इहे बा
एगो छोट अखबार के बात बा।

144
00:09:35,533 --> 00:09:37,952
बाकिर भइल रहे
बहुते वेग के बा.

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
एकरा अलावे उ कर सकत रहले
में हमरा के मार दिहले बाड़े...

146
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
हमार खराब गोड़।

147
00:09:43,541 --> 00:09:44,793
गोड़ खराब बा?

148
00:09:44,833 --> 00:09:46,127
हम एकरा के चोट पहुंचवले बानी
फुटबाल खेलत बानी.

149
00:09:46,169 --> 00:09:47,462
हो गइल बा
हाल फिलहाल में एक्टिंग अप करत बानी.

150
00:09:47,504 --> 00:09:48,838
शायद बस...

151
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
तनी छूवे के बा
गठिया के बेमारी के।

152
00:09:50,423 --> 00:09:53,093
डैरिन, हम त हमेशा से सोचत आइल बानी
स्वास्थ्य के तस्वीर के रूप में रउरा के।

153
00:09:53,134 --> 00:09:57,514
ऊपर से देखल जाव त हँ,
लेकिन... खैर, भीतर से...

154
00:09:57,554 --> 00:09:59,474
नीचे...

155
00:10:04,312 --> 00:10:05,772
ऊ रहली लुईस टेट
फोन पर फोन कइल गइल.

156
00:10:05,814 --> 00:10:07,899
उ हमनी के पुल खातिर ओरी कहली।

157
00:10:08,817 --> 00:10:10,110
का रउवा जा रहल बानी
पहिले से बिछौना पर जाए के बा?

158
00:10:10,151 --> 00:10:11,945
खैर, हमरा त हो गइल बा
हमार आराम कर लीं।

159
00:10:11,986 --> 00:10:14,114
रउरा त जानते बानी कि हम नइखीं गइल
हाल फिलहाल में बहुते बढ़िया लागत बा.

160
00:10:14,155 --> 00:10:15,949
हँ, हम शुरुआत कर रहल बानी
कि नोटिस करे खातिर।

161
00:10:15,990 --> 00:10:18,368
हो सकेला कि कुछुओ ना होखे
बिल्कुल गंभीर बा।

162
00:10:18,409 --> 00:10:19,994
फेर फेरु से...

163
00:10:20,035 --> 00:10:23,581
डैरिन, का रउरा मत लागत बा कि रउरा ढोवत बानी
ई बात तनी ढेर दूर बा?

164
00:10:23,581 --> 00:10:25,041
जवन त बहुते आसान बा
रउरा कहे खातिर.

165
00:10:25,083 --> 00:10:26,458
रउरा त नइखीं जानत कि ई कइसन बा
तनी उमिर बढ़े खातिर,

166
00:10:26,501 --> 00:10:30,296
आ बूढ़ देह ना करेला
पहिले जइसन खड़ा हो गइल रहे.

167
00:10:30,338 --> 00:10:32,631
उह, गरम दूध के।

168
00:10:32,674 --> 00:10:34,551
शुभ रात बा, सैम।
उम-- के बा।

169
00:10:34,592 --> 00:10:36,970
उह, गुड नाइट, डार्लिंग।

170
00:10:49,274 --> 00:10:50,482
सुप्रभात, 1999 में भइल रहे।
श्री स्टीफंस के ह।

171
00:10:50,525 --> 00:10:52,235
गुड मॉर्निंग एडी जी के बा।
कहाँ खातिर निकलल बानी?

172
00:10:52,277 --> 00:10:54,445
सोचनी कि ई स्केच पहुँचा दीं
रउरा खातिर रिवरडेल कार्यालय में भेजल जा सकेला.

173
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
खैर रउरा परेशान करे के जरूरत नइखे.
हम त अयीसन करे वाला रहनी।

174
00:10:55,822 --> 00:10:57,282
का रउरा नइखे लागत कि रउरा करे के चाहीं
जवान खून के छोड़े खातिर

175
00:10:57,323 --> 00:10:58,741
एकर ध्यान राखीं
तरह के बात बा, मिस्टर स्टीफंस?

176
00:10:58,783 --> 00:11:01,160
रउरा लगे अउरी बा
जरूरी काम करे के बा।

177
00:11:01,202 --> 00:11:03,872
शायद रउरा सही कहत बानी एडी.

178
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
हाय, लैरी के बा।

179
00:11:07,500 --> 00:11:08,877
खैर, सुप्रभात,
डैरिन के नाम से जानल जाला।

180
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
गुड मॉर्निंग, लैरी के बा।

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,216
जानत बाड़ऽ, पुरान दोस्त,
रउरा त बढ़िया से नइखीं लउकत.

182
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
लैरी, काश रउरा ना करित
हमरा के अईसन कहत बानी। रउरा के का कह दीं?

183
00:11:18,011 --> 00:11:21,890
मिस्टर टेट, मिस क्रैम्पटन के ह
मॉडल एजेंसी से इहाँ बा।

184
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
ओह, उह, थ-धन्यवाद बा।

185
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
ओकरा से कहऽ कि हम ओकरा साथे रहब
कुछ मिनट में बा।

186
00:11:25,602 --> 00:11:27,937
अरे अरे अरे बंद मत करऽ
दरवाजा, मिस ब्लैंडिंग के बा।

187
00:11:27,979 --> 00:11:30,815
तनी ठूंठ हो रहल बा
आज सबेरे इहाँ के भीतर।

188
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
उह, हँ मलिकार।

189
00:11:37,822 --> 00:11:40,450
लैरी, रउरा कइसन लागत बा
छोट मेहरारू लोग के बारे में?

190
00:11:40,491 --> 00:11:42,535
हमरा लागता कि उ लोग बस ठीक बाड़े।

191
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
एकरा से भी बढ़िया काम करब।
हम कहब कि ऊ लोग बढ़िया बा!

192
00:11:45,330 --> 00:11:47,248
का लुईस रउरा से छोट बाड़ी?

193
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
हम ना जनेलीं।

194
00:11:49,458 --> 00:11:50,627
ऊ कहत बाड़ी कि ऊ बाड़ी.

195
00:11:50,668 --> 00:11:52,587
हमरा त लागत बा कि लुईस
एगो बढ़िया मेहरारू हई, लैरी।

196
00:11:52,629 --> 00:11:54,672
हमरा नइखे लागत कि रउरा अइसन करे के चाहीं
ओकरा के उखाड़त घूम-फिर के घूमे।

197
00:11:54,672 --> 00:11:57,342
खैर, के हऽ
ओकरा के गिरा दिहल?

198
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
शायद खाली एहसे कि...
ऊ देखे लागल बाड़ी

199
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
तनी पुरान हो गइल बा. इहे बा
ई त बा, ना? खैर,

200
00:12:00,678 --> 00:12:02,597
लुईस कवनो बसंत ना हई
मुर्गी, ई त साँच बा।

201
00:12:02,639 --> 00:12:05,808
बाकिर एकर मतलब ई नइखे कि-- हमरा त एगो मेहरारू लागत बा
जेतना उमिर लुईस के अपना उमिर के लउके के चाहीं.

202
00:12:05,850 --> 00:12:07,227
ई त गरिमामय बा।

203
00:12:07,268 --> 00:12:10,355
एक मिनट रुक जाइए।
उ ओतना बूढ़ नईखी।

204
00:12:10,396 --> 00:12:11,731
हमरा लागता कि हमनी के सब पाखंडी होखब जा

205
00:12:11,773 --> 00:12:14,442
अगर हम ना मानत रहनी त
हमनी के छोटकी मेहरारू के पसंद करत रहनी जा।

206
00:12:14,484 --> 00:12:15,693
तब रउरा कवनो बियाह के मंजूरी देत बानी

207
00:12:15,693 --> 00:12:17,654
एगो बड़ आदमी के बीच
आ एगो छोट मेहरारू के?

208
00:12:17,695 --> 00:12:20,990
काहे, हँ, हँ.
माने ई सब निर्भर करेला।

209
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
डैरिन, धरती पर का बा
का रउरा पर मिल रहल बानी?

210
00:12:24,118 --> 00:12:26,996
मान लीं कि ऊ सचहूँ बड़ रहले.

211
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
केतना उमिर के बा?

212
00:12:29,082 --> 00:12:31,333
ओह, कहऽ, उह, 50 साल हो गइल.

213
00:12:31,376 --> 00:12:32,585
बीच के एगो बियाह

214
00:12:32,627 --> 00:12:35,588
एगो 75 साल के आदमी के ह
आ एगो 25 बरीस के मेहरारू.

215
00:12:35,630 --> 00:12:38,091
डैरिन, 1999 के बा।
जवन हमरा के अशोभनीय लागत बा.

216
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
इहे रास्ता बा
ई हमरा पर भी चोट करेला।

217
00:12:42,428 --> 00:12:44,681
डैरिन, 1999 के बा।
रउरा के का परेशान कर रहल बा?

218
00:12:44,722 --> 00:12:47,892
हमरा डर बा कि रउरा बस ना करब
समझ में आ गइल, लैरी।

219
00:12:48,809 --> 00:12:50,852
खैर...

220
00:12:50,895 --> 00:12:53,064
अगर रउरा अइसन लागत बा
एकरा बारे में बतावल गइल बा.

221
00:13:04,617 --> 00:13:06,785
हमरा खुशी बा कि तू हमरा लगे आइल बाड़ू
एह बारे में, डैरिन।

222
00:13:06,828 --> 00:13:08,453
माने कि उहे बा
दोस्त लोग खातिर बा,

223
00:13:08,496 --> 00:13:10,540
एक दूसरा से आपन बात कहे खातिर।

224
00:13:10,581 --> 00:13:12,292
खैर, ई का बा
अबकी बेर के बा?

225
00:13:12,333 --> 00:13:13,626
देखत बाड़ऽ, दवे,
ई त अईसन बा--

226
00:13:13,668 --> 00:13:14,794
उ लोग पहिला कहत बाड़े
छह महीना के बा

227
00:13:14,836 --> 00:13:16,963
सबसे रफ बाड़े
कवनो बियाह में।

228
00:13:17,005 --> 00:13:18,548
हमरा त सामंथा के लागत बा
हमरा से बड़ उमिर के बा.

229
00:13:18,589 --> 00:13:20,675
आ दौर के बात कइल जाव
समायोजन के, 1999 के बा।

230
00:13:20,717 --> 00:13:22,719
जवना के दौरान आदमी के...
आ मेहरारू के तरह तरह के करे के पड़ेला

231
00:13:22,760 --> 00:13:25,429
एक दूसरा के जानल-पहचानल जाला
आ एक दोसरा के समझत बा.

232
00:13:25,471 --> 00:13:26,556
बहुत पुरान बा।

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,474
छोट-छोट दोष, 1999 के बा।
छोट-छोट आदत के बा।

234
00:13:28,516 --> 00:13:30,226
शायद दू-तीन गो हो सकेला
सौ साल पुरान बा।

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,312
इनकर पसंद के,
उनकर छोट-छोट नापसंदगी--

236
00:13:32,352 --> 00:13:34,647
जइसे कि अगर केहू स्कॉच पसंद करेला.

237
00:13:34,689 --> 00:13:35,898
बेशक, हो सकेला कि
कुछ फायदा होखे के चाहीं

238
00:13:35,940 --> 00:13:37,650
बियाह हो रहल बा
एगो बड़की मेहरारू के,

239
00:13:37,692 --> 00:13:40,069
जइसे कि अगर रउरा कवनो परेशानी होखे
ऐतिहासिक तिथि के याद करत बानी।

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,571
बाकिर एक बेर बाधा पार कइला का बाद

241
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
कबो सच्चा प्यार रहे
परीक्षण के सामना कइले बा,

242
00:13:44,240 --> 00:13:45,533
चिकनी नौकायन के काम हो रहल बा।

243
00:13:45,575 --> 00:13:47,035
जइसे कि क्रांतिकारी युद्ध भइल.

244
00:13:47,076 --> 00:13:49,370
रउरा त बस...
ओकरा लगे जाके पूछ लीं।

245
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
अरे, हमरा त अपॉइंटमेंट मिल गईल।

246
00:13:51,164 --> 00:13:52,165
धन्यवाद बा, दवे जी।

247
00:13:52,206 --> 00:13:55,168
कवनो समय, बूढ़ लईका।
कवनो समय में।

248
00:13:56,586 --> 00:13:59,005
"बूढ़ लइका."

249
00:13:59,047 --> 00:14:00,715
हम इहाँ ना आइल रहनी
अपना बारे में, डॉ. के.

250
00:14:00,756 --> 00:14:02,800
ई त सामंथा हई।
हमरा कुछ सलाह के जरूरत बा।

251
00:14:02,800 --> 00:14:04,427
हमरा मालूम ना रहे
केकरा लगे अउरी मुड़ल जाव.

252
00:14:04,469 --> 00:14:07,679
खैर, हम चापलूसी करत बानी, डैरिन,
कि तू हमरा लगे आवे के चाहीं।

253
00:14:07,722 --> 00:14:09,640
ई का ह?
का सामन्था के हालत ठीक नइखे?

254
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
बस अतने बा।
उ असामान्य रूप से ठीक बाड़ी...

255
00:14:12,643 --> 00:14:15,813
एगो मेहरारू खातिर जवन हो सकेला
कई सदी पुरान बा।

256
00:14:15,813 --> 00:14:19,317
दूसरा विचार पर,
हमरा लागता कि हम रउरा के परख के देखल जाव त बेहतर होई।

257
00:14:20,193 --> 00:14:22,070
आपन कमीज उतार लीं।

258
00:14:31,829 --> 00:14:34,374
पीट, तू का करऽ
जब रउरा पता चल जाई

259
00:14:34,415 --> 00:14:37,627
तोहार मेहरारू चुड़ैल हई,
एगो बहुते बूढ़ चुड़ैल?

260
00:14:37,668 --> 00:14:39,629
तू त ठीक ओइसहीं करऽ जइसे हम कइले बानी पाल।

261
00:14:39,670 --> 00:14:43,007
माने कि रउरा बस सीखल जरूरी बा
एकरा साथे जिए के बा।

262
00:15:44,485 --> 00:15:46,446
कईसे कर रहल बानी
जानत बानी कि जब हम 75 साल के होखब त हमरा का पसंद आई?

263
00:15:46,487 --> 00:15:47,864
हम बदले वाला बानी।

264
00:15:47,905 --> 00:15:49,365
हमरा कइसे मालूम बा कि तू
हमरा प्रति भी इहे लागत बा?

265
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
बेशक हमरा महसूस होई
रउरा प्रति भी इहे हाल बा।

266
00:15:51,200 --> 00:15:52,994
जरूर, रउरा अब अतना कह सकीलें.
40 या 50 साल इंतजार करीं।

267
00:15:53,035 --> 00:15:55,204
हम गंजा हो जाईब।
हमरा कवनो दाँत ना होई।

268
00:15:55,246 --> 00:15:57,498
सैम, लोग का सोची
जब उ लोग हमनी के एक संगे देखतारे?

269
00:15:57,540 --> 00:16:00,918
उ लोग सोचिहे कि तोहरा सबसे छोट मिल गईल बा
ब्लॉक पर पत्नी के बा। का ई त अचरज के बात नइखे?

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,882
उह, रुकऽ तऽ! कृपया मत जाइए!

271
00:16:08,593 --> 00:16:11,387
उह, हम बात करत रहनी
गिलहरी के ओर से कहल जाला।

272
00:16:11,429 --> 00:16:13,764
इहाँ के पेड़ में ऊपर--

273
00:17:04,690 --> 00:17:08,611
क्वाड्रमस, इन्वेक्टा, एक्सपीडिया के नाम से जानल जाला।

274
00:17:08,653 --> 00:17:10,696
हमरा के देखे के मन करत रहे प्रियतम?

275
00:17:10,738 --> 00:17:12,323
हँ माई जी।

276
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
कहाँ गइल बानी?

277
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
अरे, हम सप्लाई करे से बाहर रहनी
दू गो प्रिय छोट-छोट गिलहरी

278
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
नट से भरल घोंसला के साथे।

279
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
रउरा ई बात पहिले देखले बानी?

280
00:17:25,586 --> 00:17:27,129
हम ई नइखीं कह सकत कि हमरा लगे बा,

281
00:17:27,171 --> 00:17:29,632
बाकिर ई त काफी बा
एगो उल्लेखनीय उपमा बा।

282
00:17:29,674 --> 00:17:32,802
हँ, ना?
माई, ई तहार कर रहल बा।

283
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
undefined

284
00:17:34,136 --> 00:17:37,223
undefined
undefined

285
00:17:38,432 --> 00:17:40,601
undefined

286
00:17:40,643 --> 00:17:43,436
undefined
undefined

287
00:17:43,479 --> 00:17:45,815
undefined

288
00:17:45,856 --> 00:17:47,733
undefined

289
00:17:47,775 --> 00:17:50,987
undefined
undefined

290
00:17:51,028 --> 00:17:52,989
undefined
undefined

291
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
undefined
undefined

292
00:17:54,657 --> 00:17:57,285
undefined
undefined

293
00:17:57,326 --> 00:17:59,537
undefined

294
00:17:59,579 --> 00:18:02,330
undefined
undefined

295
00:18:02,373 --> 00:18:04,667
undefined

296
00:18:04,709 --> 00:18:08,754
undefined
undefined

297
00:18:08,796 --> 00:18:11,048
undefined

298
00:18:11,048 --> 00:18:14,093
undefined
undefined

299
00:18:14,135 --> 00:18:17,388
undefined
undefined

300
00:18:17,430 --> 00:18:20,182
undefined

301
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
undefined

302
00:18:22,977 --> 00:18:25,521
undefined

303
00:19:08,272 --> 00:19:10,941
undefined
undefined

304
00:19:10,983 --> 00:19:13,069
undefined
undefined

305
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
undefined

306
00:19:17,031 --> 00:19:20,409
undefined
undefined

307
00:19:20,451 --> 00:19:24,455
undefined

308
00:19:28,501 --> 00:19:31,879
undefined

309
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
undefined

310
00:19:36,050 --> 00:19:37,968
undefined
undefined

311
00:19:38,010 --> 00:19:39,762
undefined

312
00:19:39,804 --> 00:19:40,888
undefined
undefined

313
00:19:40,930 --> 00:19:42,598
undefined

314
00:19:42,640 --> 00:19:45,810
undefined
undefined

315
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
undefined
undefined

316
00:19:47,478 --> 00:19:49,689
undefined
undefined

317
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
undefined
undefined

318
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
undefined

319
00:19:53,818 --> 00:19:56,654
undefined
undefined

320
00:19:56,696 --> 00:19:57,655
undefined

321
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
undefined

322
00:19:59,156 --> 00:20:01,909
undefined
undefined

323
00:20:01,951 --> 00:20:05,121
undefined
undefined

324
00:20:05,162 --> 00:20:07,123
undefined
undefined

325
00:20:07,164 --> 00:20:09,917
undefined
undefined

326
00:20:09,959 --> 00:20:12,461
undefined

327
00:20:12,503 --> 00:20:14,505
undefined

328
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
undefined

329
00:20:16,048 --> 00:20:17,800
undefined
undefined

330
00:20:17,842 --> 00:20:20,010
undefined

331
00:20:20,052 --> 00:20:21,303
undefined

332
00:20:21,345 --> 00:20:23,556
undefined
undefined

333
00:20:23,597 --> 00:20:27,101
undefined
undefined

334
00:20:27,143 --> 00:20:28,978
undefined
undefined

335
00:20:29,019 --> 00:20:31,439
undefined
undefined

336
00:20:31,480 --> 00:20:34,108
undefined
undefined

337
00:20:34,150 --> 00:20:35,984
undefined

338
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
undefined
undefined

339
00:20:38,404 --> 00:20:40,030
undefined

340
00:20:49,874 --> 00:20:50,791
undefined

341
00:20:50,833 --> 00:20:52,167
ওহ, মিসেস স্টিফেনস?

342
00:20:52,209 --> 00:20:53,042
হ্যাঁ?

343
00:20:53,085 --> 00:20:54,503
আপনার স্বামী কি বাড়িতে আছেন?

344
00:20:54,545 --> 00:20:55,463
কে এই?

345
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
অফিসার কার্ন।
পুলিশ বিভাগ।

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,301
পুলিশ? এটা কি?
তুমি আমার স্বামীকে কেন চাও?

347
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
শুধু একটি রুটিন চেক,
মিসেস স্টিফেনস।

348
00:21:02,344 --> 00:21:04,513
তার গাড়ি বসে গেছে
দুই ঘণ্টার পার্কিং জোনে

349
00:21:04,555 --> 00:21:07,183
ওয়েস্টব্রিজ এভিনিউ পার্কে
সমস্ত বিকেল

350
00:21:07,224 --> 00:21:09,560
ওয়েস্টব্রিজ এভিনিউ পার্ক?

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,020
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

352
00:21:11,061 --> 00:21:12,521
ওহ, মিসেস স্টিফেনস,

353
00:21:12,563 --> 00:21:14,315
আপনি যদি আমাদের পেতে চান
তার চারপাশে তাকান, কেন--

354
00:21:14,356 --> 00:21:19,195
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করব।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়।

355
00:21:30,664 --> 00:21:34,542
তোমার কি মনে আছে, হেনরি,
inshita ya kubalilapo twaishile kuno?

356
00:21:34,585 --> 00:21:35,920
Twali fye twaupana.

357
00:21:35,961 --> 00:21:37,713
Cilemoneka kwati mailo.

358
00:21:37,755 --> 00:21:39,381
Ee. Kabili mwalishiba, Henri,

359
00:21:39,423 --> 00:21:43,260
tamwapilibwile akaputulwa
muli iyi myaka yonse.

360
00:21:43,260 --> 00:21:45,721
Kabili mucili
umukashi wandi, Agata.

361
00:21:45,763 --> 00:21:47,723
Twatasha, we Henry.

362
00:21:53,020 --> 00:21:57,148
Darrin, nalibapo
ukusakamikwa pali imwe.

363
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Nalilufyanya, Sam.
Nalefwaya ukumwita.

364
00:21:59,109 --> 00:22:00,653
Nshaishibafye
uko inshita yaile.

365
00:22:00,694 --> 00:22:01,946
Bushe mwalishibe shani uko nali?

366
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
Bapolisi balitumine foni.
Basangile motoka yenu.

367
00:22:04,281 --> 00:22:06,242
Bushe mulecita shani pano?

368
00:22:06,282 --> 00:22:09,662
Nalefwaya fye ukuba bamo .
icifulo uko nali no kuba eka,

369
00:22:09,703 --> 00:22:11,330
ukutontonkanya pa fintu.

370
00:22:11,372 --> 00:22:13,666
Nasangile icikope
mu cipindami.

371
00:22:13,707 --> 00:22:15,251
Darin--
Awe, Sam.

372
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Pali cimo
Nali no kumweba.

373
00:22:18,921 --> 00:22:21,298
Nali no kucita
ukutontonkanya sana.

374
00:22:25,219 --> 00:22:27,721
Tacayangwike,
lelo nafika pa kupingulapo.

375
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
Nalikutemwa,

376
00:22:34,811 --> 00:22:37,106
kabili ifyo fine fye
ico calicindama.

377
00:22:37,147 --> 00:22:39,400
Bushe mu cine cine mulepilibula ifyo?

378
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
Ilyo abantu babili .
ukutemwana,

379
00:22:41,109 --> 00:22:42,236
icintu fye cimo
ico cacindama

380
00:22:42,278 --> 00:22:43,571
ni kuba pamo.

381
00:22:43,612 --> 00:22:46,282
Umunono nangu umukalamba, muka
lyonse ukuba cimo cine kuli ine.

382
00:22:46,323 --> 00:22:49,743
Oh, Darin,
Nalikutemwa sana.

383
00:22:53,497 --> 00:22:56,041
Ukulundapo, cinshi calubana
na bantu baletontonkanya

384
00:22:56,083 --> 00:22:57,710
Nakwata umukashi umunono
pa buloko?

385
00:23:13,767 --> 00:23:15,561
Ee.

386
00:23:16,979 --> 00:23:19,440
Njeleleniko,
bushe ishina lyenu ni Stefano?

387
00:23:19,481 --> 00:23:20,232
Ee.

388
00:23:20,273 --> 00:23:22,109
Ba Darrin Stefano?

389
00:23:22,151 --> 00:23:23,527
Nga ca kuti, ee.

390
00:23:23,569 --> 00:23:24,486
Moneni, cibusa.

391
00:23:24,528 --> 00:23:26,614
Bushe tekuti muye ku ng'anda
ku mukashi obe.

392
00:23:26,655 --> 00:23:28,324
Uyu e mukashi wandi.

393
00:23:28,365 --> 00:23:29,742
Nalanshanya no mukashi obe
pa foni

394
00:23:29,782 --> 00:23:33,662
te mamineti yabili ayapitapo,
inshila yonse iya kupula mu musumba.

395
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Ndetontonkanya ukutila uka
esha ukutweba icakonkapo

396
00:23:35,205 --> 00:23:37,583
abutukile kuno
nangu cimo.

397
00:23:39,376 --> 00:23:41,253
Cisuma, ine, uh--
Mwamona--

398
00:23:41,295 --> 00:23:43,005
Bushe tekuti mupoose fye
Umwanakashi umunono afumapo

399
00:23:43,047 --> 00:23:45,715
kabili kabiyeni ku ng’anda, huh.

400
00:23:45,758 --> 00:23:47,509
Icili conse ico ulelanda, umukalamba wa bashilika.

401
00:23:47,551 --> 00:23:49,511
Bushe kuti wacimfya umulumendo
যে মত, O'Hanlon?

402
00:23:49,553 --> 00:23:51,638
সম্ভবত একটি সুন্দর পেয়েছিলাম
বাড়িতে ছোট বউও।

403
00:23:51,680 --> 00:23:53,557
সত্য। সত্য।

404
00:23:53,599 --> 00:23:55,267
সত্য।

405
00:24:01,398 --> 00:24:02,733
[ড্যারিন] অন্যান্য জিনিস
এত খারাপ হতো না

406
00:24:02,775 --> 00:24:05,152
যদি এটা না হতো
কাঠবিড়ালিদের জন্য

407
00:24:05,194 --> 00:24:06,487
কাঠবিড়ালি?

408
00:24:06,528 --> 00:24:08,113
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি আসলে ভেবেছিলাম

409
00:24:08,155 --> 00:24:11,032
আমি তাদের কথা বলতে শুনেছি
একে অপরের কাছে

410
00:24:11,075 --> 00:24:12,493
ওহ, ভাল।

411
00:24:14,119 --> 00:24:15,663
মা!

412
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
আপনি কি বলেন
কিছু, মধু?

413
00:24:17,373 --> 00:24:19,541
কিছুই না, প্রিয়.
মি.